1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
[musica a tema in riproduzione]

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,240
Ciao. sono Will,
 ed ecco alcune cose

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,320
Speravo non accadesse
 nella mia vita.

4
00:00:29,400 --> 00:00:30,520
Mio padre lo farebbe
lascia mia madre.

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,200
Sono così triste.

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,160
ne sarei portato fuori
 istruzione privata

7
00:00:34,240 --> 00:00:35,800
e costretto ad andare
 ad una scuola normale...

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,240
Beh, questo è carino...

9
00:00:37,320 --> 00:00:38,520
...dove sono i pazzi della scuola

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
allora prenderebbe
 mi dispiace un po'.

11
00:00:40,200 --> 00:00:41,920
Ti squarcerò la gola, cazzo
fuori.

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,320
Ma dicono,
 "Qualunque cosa non ti uccide

13
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
ti rende più forte."
 Tranne la poliomielite.

14
00:00:47,480 --> 00:00:49,480
E non è andato tutto male.

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,280
-Voglio che mi scopi fuori.
-Veramente?

16
00:00:52,360 --> 00:00:55,120
Questa è la storia di come faccio
 nuovi amici come lui...

17
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
Amico. Fottuto amico.

18
00:00:58,080 --> 00:00:59,000
E lui...

19
00:00:59,080 --> 00:01:01,000
...e lui.

20
00:01:01,760 --> 00:01:03,360
Lui non tanto.

21
00:01:03,440 --> 00:01:04,560
...e sicuramente lei.

22
00:01:04,640 --> 00:01:07,400
Giusto per confermare,
faremo sesso?

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
Ma torniamo al presente.

24
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
Per metterti nella foto,
 non ho amici,

25
00:01:11,400 --> 00:01:12,560
è il mio primo giorno,

26
00:01:12,640 --> 00:01:14,000
e ci sto
 l'ufficio del preside

27
00:01:14,080 --> 00:01:16,120
per una chiacchierata di benvenuto
 con il resto dei nuovi ragazzi,

28
00:01:16,200 --> 00:01:18,760
o come sono altrimenti conosciuti,
 "i mostri."

29
00:01:20,200 --> 00:01:21,600
Potresti essere nostro amico.

30
00:01:21,680 --> 00:01:24,640
Sì, penseranno tutti
 sono uno di loro

31
00:01:24,720 --> 00:01:26,880
e con buone intenzioni
 ma mossa disastrosa,

32
00:01:26,960 --> 00:01:29,520
come un nuovo bambino devo indossare
 un enorme distintivo verde.

33
00:01:29,640 --> 00:01:32,320
Posso discuterne con
 il mio capo del sesto, signor Gilbert.

34
00:01:32,400 --> 00:01:33,880
Sembrava una persona intelligente
uomo.

35
00:01:33,960 --> 00:01:36,000
Signor Gilberto,
sembri un uomo intelligente...

36
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
Sembro intelligente.

37
00:01:38,480 --> 00:01:40,800
-Che bello da parte tua dirlo.
-No, volevo solo dire...

38
00:01:40,880 --> 00:01:43,960
Sono da tempo insicuro
sulla mia capacità di apprendimento,

39
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
quindi è bello averlo ratificato
da te, un bambino.

40
00:01:48,080 --> 00:01:48,880
Quello che intendevo era,

41
00:01:48,960 --> 00:01:51,800
pensi che questi distintivi
che ci identificano come nuovi ragazzi

42
00:01:51,880 --> 00:01:53,800
-sono una buona idea?
-SÌ.

43
00:01:53,880 --> 00:01:55,120
Se ne hai ancora
opinioni su di esso,

44
00:01:55,200 --> 00:01:57,720
Ti suggerisco di iscriverti
la società di dibattito scolastica.

45
00:01:57,800 --> 00:02:00,000
Ovviamente dovrai iniziare
uno prima.

46
00:02:00,080 --> 00:02:02,680
-[suona il campanello]-Errore mio. E' un coglione.

47
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
Ciao, Giovanni. Sono Susie.

48
00:02:06,600 --> 00:02:08,240
E così è iniziato il mio primo giorno.

49
00:02:08,480 --> 00:02:10,120
[risate e chiacchiere]

50
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
-È questo il 6B?
-Sì.

51
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
Grande. Sono Will.

52
00:02:18,080 --> 00:02:19,400
Freddo.

53
00:02:19,640 --> 00:02:23,520
Dio, ho appena avuto un incontro con il
head e la sua scimmia da compagnia, Gilbert.

54
00:02:23,720 --> 00:02:25,320
-Qual è il suo problema?
-Che cosa?

55
00:02:25,400 --> 00:02:27,880
Quel Gilbert. Che stronzo.

56
00:02:27,960 --> 00:02:34,120
Voglio dire: "Sono il signor Gilbert. Sono
un mostro così grande, enorme e massiccio.

57
00:02:34,200 --> 00:02:38,320
E adoro succhiare il
le palle del preside. E poi..."

58
00:02:42,040 --> 00:02:43,400
È dietro di me?

59
00:02:45,920 --> 00:02:47,680
-Hai sentito niente di tutto questo?
-Oh, sì.

60
00:02:47,760 --> 00:02:49,200
Possiamo ricominciare?

61
00:02:49,680 --> 00:02:51,440
Come puoi vedere dal suo piuttosto
distintivo elegante,

62
00:02:51,520 --> 00:02:53,400
questo è il tuo nuovo compagno di classe,
Volontà.

63
00:02:53,480 --> 00:02:55,760
Poiché condividi la maggior parte della stessa cosa
classi Cooper,

64
00:02:55,840 --> 00:02:56,720
ti prenderai cura di lui.

65
00:02:56,800 --> 00:02:58,080
Signore, non è giusto.

66
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
Lezione numero uno della Sesta
Modulo. "La vita non è giusta."

67
00:03:00,600 --> 00:03:04,120
Signore. Guarda il suo blazer
per cominciare.

68
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
Ha una vera valigetta.

69
00:03:05,680 --> 00:03:08,680
-Le sue scarpe sono scomode,
i suoi capelli sono un po' gay...
-Ohh.

70
00:03:08,760 --> 00:03:11,480
E quel distintivo?
Intendo solo il distintivo.

71
00:03:11,560 --> 00:03:13,360
Sta succedendo. Abituatevi.

72
00:03:13,520 --> 00:03:14,320
[suona la campana]

73
00:03:15,160 --> 00:03:16,880
Oh, ancora una cosa.

74
00:03:16,960 --> 00:03:19,760
Il primo giorno del trimestre
bevi Il Cavallo Nero.

75
00:03:19,840 --> 00:03:23,160
Questa tradizione non è solo
ridicolo ma illegale.

76
00:03:23,240 --> 00:03:25,680
Non farti escludere
prima ancora di iniziare.

77
00:03:25,760 --> 00:03:27,640
-Di cosa sta parlando?
-Ehm, niente.

78
00:03:27,720 --> 00:03:28,960
Stanno tutti andando per a
bevi stasera allora?

79
00:03:29,080 --> 00:03:32,920
Ehm, no. Devo andare da questa parte.

80
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
"Ohh, sono Will."

81
00:03:39,920 --> 00:03:41,160
Sì, grazie mille.

82
00:03:41,480 --> 00:03:43,640
-Oh, ciao, Will.
-Molto carino, grazie.

83
00:03:43,720 --> 00:03:45,800
-Bel distintivo, testa di cazzo.
-Bello. Fantastico.

84
00:03:45,880 --> 00:03:47,240
Tu quanto devi essere, ottavo anno?

85
00:03:47,320 --> 00:03:49,000
Ohh, sono Will,
Ho un distintivo spacker.

86
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
"Spaccatore"? Super.
Non c'è nemmeno sul distintivo.

87
00:03:51,160 --> 00:03:53,840
-Segaiolo di valigette.
-Un altro insulto a tema bagaglio.

88
00:03:53,920 --> 00:03:55,640
Grazie, mamma.
Grazie mille.

89
00:03:59,200 --> 00:04:01,560
A dire il vero, il primo giorno
 mi avevano preso i nervi,

90
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
quindi ho optato per quello che è venuto fuori
essere uno dei più

91
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
merda movimentata della mia vita.

92
00:04:05,760 --> 00:04:08,040
Sono bravo a scopare adesso
è tutto quello che dico.

93
00:04:08,120 --> 00:04:09,880
Coglioni. Come lo fai al meglio?

94
00:04:10,160 --> 00:04:13,360
Semplicemente profondo. Prova a farlo davvero
in profondità, fino alle palle.

95
00:04:13,440 --> 00:04:15,680
-E le palle le metti dentro?
-Che cosa?

96
00:04:15,760 --> 00:04:18,400
Ho sentito che devi metterlo
le palle per farlo funzionare.

97
00:04:19,240 --> 00:04:22,160
Sì, può farlo.
Ad alcune ragazze piace, ad altre no.

98
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
Che cosa? Smettila di dire stronzate.

99
00:04:23,920 --> 00:04:25,680
Chi sono queste ragazze?
hai scopato, allora?

100
00:04:25,760 --> 00:04:28,080
Guarda, mentre hai trascorso il...
l'estate che perseguita Carli,

101
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Sono stato fuori a fare un sacco di cacca
vag.

102
00:04:30,000 --> 00:04:32,760
Primo, non ho fatto stalking
Carli, è solo un'amica.

103
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
E due, non hai mai scopato
chiunque.

104
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
Nemmeno io, e nemmeno Neil.

105
00:04:36,560 --> 00:04:39,640
Stai zitto, testa di cazzo.
Ho scopato un sacco di ragazze...

106
00:04:42,480 --> 00:04:45,160
[annusa, sputa]

107
00:04:50,760 --> 00:04:53,640
Che cazzo stai facendo?
Stai cercando di guardarmi il cazzo?

108
00:04:53,760 --> 00:04:55,120
[ridacchia nervosamente] Bravo.

109
00:04:55,520 --> 00:04:56,840
Vaffanculo.

110
00:04:59,160 --> 00:05:02,320
Cominciavo a chiedermelo
 in che genere di posto sarei venuto,

111
00:05:02,600 --> 00:05:04,480
e poi l'ho scoperto.

112
00:05:10,080 --> 00:05:10,880
[ridendo]

113
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
[ragazzo] Guardalo.

114
00:05:13,880 --> 00:05:15,160
Bellissimo.

115
00:05:16,320 --> 00:05:17,760
Andiamo, ragazzi.

116
00:05:28,360 --> 00:05:30,440
-Morirai qui, Will.
-Va bene...

117
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Quella valigetta mi rende
voglio darti un pugno.

118
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
-Certo che è così.
-Che distintivo spastico.

119
00:05:34,240 --> 00:05:35,160
Questo è già stato sottolineato.

120
00:05:35,240 --> 00:05:36,760
Le tue scarpe sono una merda.

121
00:05:36,840 --> 00:05:39,200
-Sì, le scarpe. Simone.
-Va bene?

122
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Come va?

123
00:05:40,360 --> 00:05:41,680
Da circa cinque minuti fa?
Bene.

124
00:05:41,760 --> 00:05:43,240
-Sì. Bene.
-Grande.

125
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
Sto cercando di trovare
la sala comune.

126
00:05:44,640 --> 00:05:46,040
Puoi mostrarmi dov'è?

127
00:05:46,120 --> 00:05:47,600
-Uhm, non proprio.
-OH.

128
00:05:47,680 --> 00:05:49,200
Che stupido.

129
00:05:50,960 --> 00:05:54,240
Guarda, è così
ma fammi un favore
e rilassati un po', ok?

130
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Oh, certo.

131
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Segaiolo.

132
00:06:08,760 --> 00:06:10,920
Non ci ero ancora riuscito
 per scuotere i mostri.

133
00:06:11,000 --> 00:06:12,600
Non è così
 Puntavo in alto,

134
00:06:12,680 --> 00:06:14,120
Volevo solo essere amici
 con qualcuno che non l'ha fatto

135
00:06:14,200 --> 00:06:15,560
avere un distintivo.

136
00:06:16,520 --> 00:06:19,000
Potrebbe non andare a questa cosa
stasera. Sono piuttosto distrutto.

137
00:06:19,080 --> 00:06:20,720
Abbiamo appena avuto dieci settimane libere.

138
00:06:20,800 --> 00:06:23,680
Ha appena trascorso gli ultimi dieci
settimane che si masturba tre volte al giorno.

139
00:06:23,760 --> 00:06:24,960
Ecco perché è stremato.

140
00:06:25,040 --> 00:06:27,680
Sì, questo è tutto. Ho avuto
210 seghe

141
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
e il mio cazzo è come un Peperami.

142
00:06:29,600 --> 00:06:31,840
-Di chi è il cazzo?
-Carli.

143
00:06:31,920 --> 00:06:34,480
Oh, non è proprio niente.

144
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Vieni al pub?
stasera allora? Io ci sarò.

145
00:06:37,320 --> 00:06:40,800
Grande. È fantastico.
Vai, Simone?

146
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
Uhm, non ne sono sicuro.

147
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
Mi piacciono di più i club
che pub.

148
00:06:44,000 --> 00:06:44,800
Sì, i club gay.

149
00:06:44,880 --> 00:06:47,400
Si sta proprio cagando addosso
che non verrà servito.

150
00:06:48,120 --> 00:06:49,320
No, non è quello.

151
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Vieni, ti offro da bere.
Puoi farmi un favore però?

152
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
Sicuro. Nulla.

153
00:06:54,000 --> 00:06:55,560
Sai com'è mia mamma.

154
00:06:55,680 --> 00:06:58,040
Impazzirà se sente
Sono stato vicino a un pub,

155
00:06:58,120 --> 00:07:00,320
quindi, non dirlo al tuo
gente, sì?

156
00:07:00,400 --> 00:07:02,520
-Sicuro.
-Grazie, tesoro.

157
00:07:03,040 --> 00:07:06,680
-Mm. Indossi il dopobarba adesso?
-È solo Lynx.

158
00:07:09,720 --> 00:07:12,520
Oh, è carino.
Vieni a Sociologia?

159
00:07:13,360 --> 00:07:17,320
-Ehm, no. Sto bene qui.
-Va bene. Ci vediamo più tardi allora.

160
00:07:20,960 --> 00:07:23,440
Sei mentale? È così in forma.

161
00:07:23,520 --> 00:07:25,280
Perché non lo fai e basta?
andare a lezione con lei?

162
00:07:25,360 --> 00:07:26,720
Semplicemente non ne ho voglia.

163
00:07:26,800 --> 00:07:28,440
Oh. cosa c'è che non va?
Ti è venuto duro perché

164
00:07:28,520 --> 00:07:29,840
la bella ragazza ti ha parlato?

165
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
Puoi andare a fanculo?

166
00:07:31,520 --> 00:07:34,240
Aspetta, in realtà non l'hai fatto
hai un gambo, vero?

167
00:07:35,600 --> 00:07:37,760
-Oh mio Dio, ha un'erezione.
-Jay, per favore.

168
00:07:37,840 --> 00:07:41,640
-Oi! Simon ha un'erezione.
-Boner!

169
00:07:42,360 --> 00:07:45,360
Diamo un'occhiata. Non essere timido.
Diamo un'occhiata. Mostracelo.

170
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
Mostraci la tua erezione.

171
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
[Will] Quindi mi è rimasto
 una scelta. Resta con i mostri

172
00:07:49,360 --> 00:07:51,720
o fare amicizia con il ragazzo
 ora chiamato "Boner".

173
00:07:51,800 --> 00:07:53,560
Vieni a Sociologia,
Simone?

174
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
Boner. Boner. Boner.

175
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
-Oh, ti tengo un posto.
-Grazie.

176
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
Bene, ecco qua. Suppongo
 i mendicanti non possono scegliere.

177
00:08:10,000 --> 00:08:12,480
E così la mia ricerca da realizzare
 gli amici sono andati, non peggio,

178
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
ma certamente non migliore.

179
00:08:14,120 --> 00:08:16,760
Era come se ne avessi una specie
 di malattia contagiosa

180
00:08:16,840 --> 00:08:18,760
e farsi vedere con me
 era una forma di morte sociale,

181
00:08:18,840 --> 00:08:19,960
quale è,

182
00:08:20,120 --> 00:08:22,400
ma sono rimasto stupito
 hanno risolto il problema così velocemente.

183
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Non mi fermerebbe.
 Chiunque può essere tuo amico.

184
00:08:24,760 --> 00:08:26,600
Hai solo bisogno di restare in giro
 loro abbastanza a lungo.

185
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
Oh, non guardare a sinistra, Simon.
C'è una ragazza con

186
00:08:31,240 --> 00:08:32,400
una gonna al ginocchio.

187
00:08:32,480 --> 00:08:35,040
-Potresti avere la sperma nei pantaloni.
-Sì, molto bene.

188
00:08:35,120 --> 00:08:37,520
-Ciao, Simone.
-Va bene? Questo è Volontà.

189
00:08:37,600 --> 00:08:39,520
-Piacere di conoscerti.
-Oh, valigetta.

190
00:08:39,600 --> 00:08:41,720
-Sì, valigetta.
-Sì, è una valigetta.

191
00:08:41,800 --> 00:08:43,640
[entrambi] Ohh, valigetta.

192
00:08:43,920 --> 00:08:46,280
-Giusto. Questi sono i tuoi amici?
-Dove ci incontriamo stasera?

193
00:08:46,360 --> 00:08:48,640
Il Toro Nero. È appena uscito
la strada di Londra.

194
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
E' questa la questione del bere?
Grande. A che ora?

195
00:08:50,880 --> 00:08:53,200
A qualunque ora tu voglia.
Te ne andrai da solo.

196
00:08:53,280 --> 00:08:55,480
-Oh, pensavo solo che potessimo...
-No, hai pensato male.

197
00:08:55,560 --> 00:08:57,080
Merda.
E se non veniamo serviti?

198
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
Carli penserà che sono un perdente.

199
00:08:58,400 --> 00:09:00,360
-Avrebbe ragione.
- Potrebbe non essere servita.

200
00:09:00,440 --> 00:09:01,840
Le ragazze vengono sempre servite.

201
00:09:01,920 --> 00:09:03,320
Non appena hanno le tette,
vengono serviti.

202
00:09:03,400 --> 00:09:05,840
E ragazze in forma come lei
sicuramente vieni sempre servito.

203
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
-Vado a farmi servire.
-Come fai a sapere?

204
00:09:07,960 --> 00:09:08,880
Ho una carta d'identità falsa.

205
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
Una patente di guida
dice che ho 18 anni.

206
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
Ma non hai 18 anni.

207
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Esatto, Neil.
E' un documento d'identità falso.

208
00:09:14,760 --> 00:09:17,720
-Oh, no...
-[Simon] Quella è tua mamma?

209
00:09:17,800 --> 00:09:21,560
-Le ho detto di non venirmi a prendere.
-È in forma.

210
00:09:21,640 --> 00:09:24,000
-Sì, me la scoperei.
-Grazie mille.

211
00:09:24,080 --> 00:09:25,840
No, lo farei però.
Non è vero?

212
00:09:25,920 --> 00:09:28,320
Hmm, beh, se lei è mia mamma...
No?

213
00:09:28,400 --> 00:09:30,160
-Ma se non lo fosse?
-Lei però lo è, quindi...

214
00:09:30,240 --> 00:09:31,680
Ma quello che sta dicendo è che, se lei
non era tua mamma,

215
00:09:31,760 --> 00:09:32,960
la scoperesti?

216
00:09:33,040 --> 00:09:34,800
-Oh, lo stiamo facendo?
-La scoperesti?

217
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
No.

218
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
Voglio sapere se potresti ottenere
giù tra le sue gambe,

219
00:09:37,600 --> 00:09:38,480
diffondeteli...

220
00:09:38,560 --> 00:09:40,840
Possiamo smettere di parlare di?
la vagina di mia madre.

221
00:09:42,080 --> 00:09:44,280
-Forse ci vediamo stasera?
-Non sei invitato.

222
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
A meno che tu non porti tua mamma.

223
00:09:49,960 --> 00:09:51,360
Dovevi venirmi a prendere?

224
00:09:51,440 --> 00:09:53,720
Volevo solo sentire
riguardo al tuo primo giorno.

225
00:09:53,800 --> 00:09:55,120
Mi piace il tuo distintivo.

226
00:09:55,280 --> 00:09:57,200
Perché hai detto che sono stato vittima di bullismo?
nella mia ultima scuola?

227
00:09:57,280 --> 00:09:58,760
-Pensavo che lo fossi.
-No, non lo ero.

228
00:09:58,840 --> 00:10:01,040
Mi sono incastrato un paio di volte,
ma era solo una moda passeggera.

229
00:10:01,120 --> 00:10:03,520
Oh, beh, volevano una ragione
ed è quello che mi è venuto in mente.

230
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
Invece di "Non posso permettermelo
tasse scolastiche."

231
00:10:05,720 --> 00:10:07,880
-SÌ.
-Stasera vado al pub.

232
00:10:07,960 --> 00:10:09,800
-Con chi?
-Solo alcuni amici.

233
00:10:09,880 --> 00:10:13,240
-Amici. Già?
-Sì, "già amici".

234
00:10:13,560 --> 00:10:15,000
Assicurati che questi cosiddetti
amici

235
00:10:15,080 --> 00:10:16,280
non ti stanno prendendo in giro.

236
00:10:16,360 --> 00:10:18,800
-Perché dovrebbero farlo?
-Non voglio che tu sia nuovamente vittima di bullismo.

237
00:10:18,880 --> 00:10:20,480
Non sono stato vittima di bullismo.

238
00:10:22,920 --> 00:10:24,120
Posso prendere in prestito 20 sterline?

239
00:10:25,800 --> 00:10:27,200
[Will] Per tutto il nuovo
 Sesti ex,

240
00:10:27,280 --> 00:10:28,600
questa sarebbe una notte enorme.

241
00:10:28,680 --> 00:10:29,720
Non era solo il drink,

242
00:10:29,800 --> 00:10:31,760
è stata un'opportunità
 per reinventare te stesso.

243
00:10:31,840 --> 00:10:33,200
Una possibilità per un nuovo inizio.

244
00:10:34,760 --> 00:10:36,360
E ti ho detto che i soldi sono pochi.

245
00:10:36,440 --> 00:10:38,480
Vuoi che mi chiami?
"pikey" dai miei compagni?

246
00:10:38,560 --> 00:10:39,720
Fai?

247
00:10:40,520 --> 00:10:42,000
[donna] Jay,
Ho la tua cena.

248
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
Non entrare. Non entrare.

249
00:10:43,840 --> 00:10:45,040
[donna] Va bene,
Non entrerò.

250
00:10:46,280 --> 00:10:48,120
Mamma, posso prestarmi 20 sterline?

251
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
Ecco £ 10. Promettimelo e basta
non lo spenderò

252
00:10:50,680 --> 00:10:51,560
sulle macchinette della frutta.

253
00:10:51,640 --> 00:10:53,600
Non posso farlo, temo.
Ciao.

254
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
Si è scoperto che non potevamo
reinventarci

255
00:10:59,080 --> 00:11:00,600
senza che i nostri genitori se ne accorgano.

256
00:11:00,680 --> 00:11:02,120
C'è un sacco di gel nel tuo
capelli.

257
00:11:02,200 --> 00:11:03,000
Che cosa?

258
00:11:03,320 --> 00:11:06,720
- Ha anche un odore piuttosto forte.
-Perché me lo dici?

259
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
Lo sto solo menzionando. Posso
vedi che hai molto da fare,

260
00:11:09,080 --> 00:11:09,880
questo è tutto.

261
00:11:10,320 --> 00:11:13,360
Io non... non posso lavarlo adesso,
posso? Non ho tempo.

262
00:11:13,440 --> 00:11:16,320
Dio, non so perché
sei così a volte.

263
00:11:22,840 --> 00:11:24,560
Posso prendere in prestito 20 sterline?

264
00:11:24,640 --> 00:11:25,520
[Will] E per "prendere in prestito",

265
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
intendevamo
 "spendere e non restituire mai."

266
00:11:28,080 --> 00:11:30,040
Prossima fermata, il pub.

267
00:11:30,640 --> 00:11:32,480
Il mio piano per fare amicizia era
lavorando.

268
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
A poco a poco,
 Li stavo logorando.

269
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
-Ehi, ragazzi.
-Non lui.

270
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
-Oh, sta bene.
-Scusa, sono in ritardo.

271
00:11:37,960 --> 00:11:40,760
-Diteggiare tua mamma?
-Fammi pensare. Uhm, no, non lo ero.

272
00:11:40,840 --> 00:11:41,960
Allora qual è il piano?

273
00:11:42,040 --> 00:11:44,600
Non abbiamo bisogno di un piano.
Entriamo lì e compriamo qualcosa da bere

274
00:11:44,680 --> 00:11:46,680
e poi aspettare lo squarcio
per formare una coda.

275
00:11:46,760 --> 00:11:48,320
Scusa, l'ha detto davvero
"squarcio"?

276
00:11:48,400 --> 00:11:50,360
Andrà tutto bene. Relax.

277
00:11:50,440 --> 00:11:51,800
Non c'è niente di rilassante
riguardo a questo.

278
00:11:51,880 --> 00:11:54,320
Se non veniamo serviti,
sarò umiliato

279
00:11:54,400 --> 00:11:56,560
di fronte alla ragazza che ho desiderato
dopo da quando aveva otto anni.

280
00:11:56,640 --> 00:11:59,400
-Ti piacciono i bambini di otto anni?
-No, Neil.

281
00:11:59,480 --> 00:12:01,880
Le nostre famiglie sono amiche,
avevamo entrambi otto anni.

282
00:12:01,960 --> 00:12:03,800
Hai ancora voglia di un
otto anni.

283
00:12:03,880 --> 00:12:07,080
Dai. Ho un documento d'identità. Lo saremo
bene. Vieni, ragazzo nuovo?

284
00:12:07,160 --> 00:12:08,280
-Ho un nome.
-Scusa.

285
00:12:08,360 --> 00:12:10,440
Vieni, valigetta, amico?

286
00:12:10,520 --> 00:12:11,560
Brillante. Dopo di te.

287
00:12:24,880 --> 00:12:26,040
Beh, questo è carino.

288
00:12:26,120 --> 00:12:27,440
Forse dovremmo tornare più tardi?

289
00:12:27,520 --> 00:12:31,440
Non prenderti in giro. Siamo il
hardcore. Cosa stai mangiando?

290
00:12:31,520 --> 00:12:33,040
-Pinta di birra chiara.
-Pinta.

291
00:12:33,120 --> 00:12:35,400
Una pinta non sembra molto
quando ci pensi?

292
00:12:35,480 --> 00:12:37,920
Non berresti una pinta dopo
mezzo litro di zucca all'arancia.

293
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
-Cosa vuoi?
-Pinta...

294
00:12:40,160 --> 00:12:41,800
Di...

295
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Guinness.

296
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Guinness?

297
00:12:44,280 --> 00:12:45,880
Oh, geniale. Un fruttato.

298
00:12:49,080 --> 00:12:52,200
-Ehi, fratello.
-Sì, "bruv"?

299
00:12:52,280 --> 00:12:53,640
Tre lager e una Guinness.

300
00:12:53,720 --> 00:12:55,400
-Hai qualche documento?
-Sì.

301
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
-"Brett Clement."
-Sì.

302
00:13:01,160 --> 00:13:03,600
Lo sai che è così
una patente di guida australiana?

303
00:13:03,680 --> 00:13:05,200
-Sì.
-Quindi sei australiano?

304
00:13:05,640 --> 00:13:08,080
-Esatto, amico.
-Allora quando è il tuo compleanno?

305
00:13:08,480 --> 00:13:10,920
Il maledetto 15 maggio 1989.

306
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
Sta parlando in un australiano
accento?

307
00:13:13,400 --> 00:13:14,440
Sembra di sì.

308
00:13:14,560 --> 00:13:16,120
Giusto. Cosa vuoi ancora?

309
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Tre vasetti di birra chiara
e una Guinness.

310
00:13:17,520 --> 00:13:19,080
Sono le altre bevande
per i tuoi compagni?

311
00:13:19,160 --> 00:13:21,520
Puoi scommetterci, ciabattino.

312
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Non li sto servendo
a meno che non abbiano anche un documento d'identità.

313
00:13:26,720 --> 00:13:27,960
Dove sono le nostre bevande?

314
00:13:28,840 --> 00:13:30,480
Anche tu volevi da bere?

315
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
Beh, faresti meglio ad andare
e allora prendili, cazzo.

316
00:13:32,360 --> 00:13:34,640
Questo è tragico.
Una pinta in quattro?

317
00:13:34,720 --> 00:13:37,720
Dato che Jay ha chiaramente fallito,
Mi occuperò di questo.

318
00:13:37,800 --> 00:13:39,520
Non sono mai stato servito in a
 pub prima,

319
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
ma quanto potrebbe essere difficile?

320
00:13:41,200 --> 00:13:42,240
Buonasera.

321
00:13:42,320 --> 00:13:45,000
Potrei avere tre pinte,
per favore?

322
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
-Hai qualche prova dell'età?
-Hai la mia parola.

323
00:13:48,240 --> 00:13:49,280
-Qualche documento d'identità?
-Guarda,

324
00:13:49,360 --> 00:13:50,760
mio padre ha lasciato mia madre

325
00:13:50,920 --> 00:13:53,040
e sono stato costretto ad andare
ad una scuola comprensiva.

326
00:13:53,120 --> 00:13:56,760
Mi sono attaccato a un...
un gruppo abbastanza mediocre

327
00:13:56,840 --> 00:13:59,640
e sto cercando di crearne alcuni nuovi
amici per rendere la vita sopportabile.

328
00:13:59,720 --> 00:14:01,280
sei umano
lo capisci.

329
00:14:01,360 --> 00:14:03,720
Forse puoi versarmi
tre lager analcoliche

330
00:14:03,800 --> 00:14:05,240
e non lo diremo a nessuno
a riguardo.

331
00:14:05,320 --> 00:14:06,880
Non posso servirti affatto
se sei minorenne.

332
00:14:06,960 --> 00:14:08,880
Giusto, mi hai portato a questo.

333
00:14:09,880 --> 00:14:12,840
La legge afferma che i sedicenni possono
bere legalmente il sidro,

334
00:14:12,920 --> 00:14:14,000
perry o idromele,

335
00:14:14,080 --> 00:14:15,960
in un pub, se stanno mangiando a
pasto.

336
00:14:16,040 --> 00:14:17,480
Quindi lo avrò
tre pinte di sidro

337
00:14:17,560 --> 00:14:19,240
e tre cene a base di carne arrosto,
per favore.

338
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
Indica se vengono acquistati da
un adulto

339
00:14:21,200 --> 00:14:22,640
e accompagnato da un adulto.

340
00:14:22,720 --> 00:14:24,520
Niente adulti, niente alcol
Ho paura.

341
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
Non è finita qui.

342
00:14:26,440 --> 00:14:28,000
Salve, signore. Mi chiamo William.

343
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Pagherò io tutti i tuoi drink
notte

344
00:14:29,840 --> 00:14:31,440
se ordinerai
tre pinte di sidro

345
00:14:31,520 --> 00:14:32,760
e tre cene a base di carni arrosto

346
00:14:32,840 --> 00:14:34,200
e poi vieni a sederti
con me e i miei amici.

347
00:14:34,280 --> 00:14:35,320
Non devi parlare con noi,

348
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
devi semplicemente restare
seduto con noi.

349
00:14:40,760 --> 00:14:42,440
Sì, va bene.

350
00:14:42,520 --> 00:14:44,640
Terry, prenderò tre sidri,
tre carni arrosto

351
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
e quattro doppi rum e coca cola,
per favore, amico.

352
00:14:46,840 --> 00:14:48,280
Ben quattro?

353
00:14:54,880 --> 00:14:56,720
-Ordinato.
-Chi è quello?

354
00:14:56,800 --> 00:14:59,280
-Questo è, come ti chiami?
-Steve.

355
00:14:59,360 --> 00:15:01,440
-Steve. Si unirà a noi.
-Perché?

356
00:15:01,520 --> 00:15:03,800
-Va bene, Steve?
-Dove sono i nostri drink?

357
00:15:03,880 --> 00:15:05,800
È una lunga storia che coinvolge
Anche Steve.

358
00:15:05,880 --> 00:15:07,280
Prima di prendere il nostro sidro...

359
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
-Sidro?
-Sì, sidro.

360
00:15:09,800 --> 00:15:12,360
- Dobbiamo andare al buffet di carni arrosto.
-Sei impazzito?

361
00:15:12,840 --> 00:15:15,120
Cosa penserà Carli?
"Simon è davvero simpatico."

362
00:15:15,200 --> 00:15:17,720
"Esce e mangia carne e
sugo con il suo alcol."

363
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
Non verremo serviti
a meno che ognuno di noi non riceva un buffet di carni arrosto.

364
00:15:20,040 --> 00:15:23,680
-Bel lavoro, valigetta.
-[sbeffeggia] Per l'amor di Dio.

365
00:15:24,840 --> 00:15:26,960
- Allora vieni, Neil?
- Prendi il mio per me.

366
00:15:32,360 --> 00:15:35,320
-Va bene?
-Sì.

367
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Ho appena perso dieci sterline su a
fruttato.

368
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
-Veramente?
-Sì.

369
00:15:48,160 --> 00:15:49,120
Ehi!

370
00:15:54,200 --> 00:15:55,240
[il cellulare emette un segnale acustico]

371
00:15:56,840 --> 00:15:58,200
Merda, è di Carli.

372
00:15:58,280 --> 00:16:01,560
Brillante. Lei lo chiede
se arriva il tuo amico in forma Jay?

373
00:16:01,840 --> 00:16:04,600
No, dice che è così pieno
non può vedere dove siamo.

374
00:16:06,960 --> 00:16:09,760
-È ritardata?
-È nel Cavallo Nero.

375
00:16:09,840 --> 00:16:11,360
-Dove siamo?
-Toro Nero.

376
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Esatto, quindi abbiamo torto
pub. Andiamo.

377
00:16:13,760 --> 00:16:16,160
Abbiamo tre carni arrosto
sulla strada.

378
00:16:16,240 --> 00:16:18,760
Neil, come hai potuto confondere il
Toro Nero con il Cavallo Nero?

379
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
Andiamo, avevo ragione a metà.

380
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
[la macchina emette un segnale acustico]

381
00:16:24,760 --> 00:16:25,960
[musica da ballo]

382
00:16:29,080 --> 00:16:32,000
-Boner. Boner.
-Buon inizio.

383
00:16:32,080 --> 00:16:33,880
-Boner.
-Boner.

384
00:16:33,960 --> 00:16:36,680
-Vado a trovare Carli.
-Di chi è il giro?

385
00:16:36,760 --> 00:16:38,040
- Nuovo ragazzo.
-Ancora?

386
00:16:38,120 --> 00:16:39,680
-Sì.
-Aww.

387
00:16:41,840 --> 00:16:42,920
Simone.

388
00:16:43,000 --> 00:16:44,560
-Simone.
-CIAO.

389
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
Dove sei stato?
Vieni a sederti.

390
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
CIAO.

391
00:16:50,040 --> 00:16:52,640
-Non essere timido, stringiti.
-Oh veramente?

392
00:16:52,720 --> 00:16:55,480
Sì. Tom è appena tornato
con le bevande.

393
00:16:55,560 --> 00:16:56,880
Freddo.

394
00:16:59,320 --> 00:17:01,440
-[studente 1] Boner.
-[studente 2] Boner.

395
00:17:04,560 --> 00:17:06,520
Tom, questo è Simon
Te ne stavo parlando.

396
00:17:06,600 --> 00:17:07,440
Tutto bene, amico?

397
00:17:07,520 --> 00:17:09,920
Sì. Un po' incazzato. Conosci il
Prima il Toro Nero

398
00:17:10,000 --> 00:17:10,880
solo per affinare.

399
00:17:10,960 --> 00:17:12,720
Wow, questo è un nuovo Simon.

400
00:17:12,800 --> 00:17:14,680
Hai pianto quando tuo padre ha versato
whisky

401
00:17:14,760 --> 00:17:15,800
sopra il budino di Natale.

402
00:17:15,880 --> 00:17:17,520
Almeno non mi sono creato da solo
malato nel mio piatto

403
00:17:17,600 --> 00:17:18,680
quando c'erano i piselli sopra.

404
00:17:19,080 --> 00:17:20,960
Grazie per averlo sollevato.

405
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
-Lee Sharp.
-Lee Sharp.

406
00:17:26,160 --> 00:17:28,400
-È sicuramente Lee Sharp.
-Lee Sharp.

407
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
Lee Sharp.

408
00:17:30,920 --> 00:17:32,480
Roy Keane...

409
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Quattro pinte, per favore.

410
00:17:34,600 --> 00:17:37,840
-ID, per favore?
-Stai scherzando.

411
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
-Non posso servirti senza un documento d'identità.
-Fai da mangiare?

412
00:17:41,280 --> 00:17:42,240
La cucina è chiusa.

413
00:17:42,320 --> 00:17:43,640
Lo prenderò e basta
le quattro pinte allora.

414
00:17:43,720 --> 00:17:45,200
Allora vedrò solo il tuo documento d'identità.

415
00:17:45,280 --> 00:17:48,760
Guarda, ho passato tutta la notte
cercando di comprare un drink

416
00:17:48,840 --> 00:17:51,600
quindi posso partecipare
in questa noiosa tradizione scolastica,

417
00:17:51,680 --> 00:17:55,720
quindi vorrei quattro pinte di birra chiara,
per favore.

418
00:17:56,120 --> 00:17:58,280
Documento d'identità, per favore.

419
00:18:03,840 --> 00:18:05,520
- Dovremmo andare, Carl.
-Sì.

420
00:18:05,720 --> 00:18:08,200
-Te ne vai già?
-Siamo qui da due ore.

421
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Sicuro.

422
00:18:09,360 --> 00:18:11,440
Vuoi un passaggio per tornare, Simon?
Tom ha una macchina.

423
00:18:11,680 --> 00:18:13,640
Certo che l'ha fatto. No.

424
00:18:13,720 --> 00:18:16,360
- Andiamo, Carl. Ci vediamo, amico.
-Ci vediamo dopo, Simon. Ciao.

425
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
Ciao. Ci vediamo.

426
00:18:19,280 --> 00:18:20,960
-Lee Sharp. Lee Sharp.
-Lee Sharp.

427
00:18:21,040 --> 00:18:23,400
-È sicuramente Lee Sharp.
-Lee Sharp. Lee Sharp.

428
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
Giggsy.

429
00:18:26,240 --> 00:18:30,160
-Quattro. Pinte. Di birra chiara.
-ID.

430
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
Aspetto. Guardati attorno.

431
00:18:33,760 --> 00:18:36,120
Lo sono tutti in questo dannato pub
minorenne.

432
00:18:36,200 --> 00:18:37,840
[studenti esclamano]

433
00:18:37,920 --> 00:18:41,360
E' minorenne. E' minorenne.

434
00:18:41,680 --> 00:18:43,640
Sembra un po' più vecchio perché
è più brutto,

435
00:18:43,720 --> 00:18:45,960
ma è nell'anno sotto il mio.

436
00:18:46,640 --> 00:18:49,160
Guarda che scemo.
Sedici.

437
00:18:49,840 --> 00:18:52,960
Quel reggiseno ha l'imbottitura.
Sedici.

438
00:18:53,360 --> 00:18:56,760
Sua madre gli compra ancora i pantaloni.
Sedici.

439
00:18:57,240 --> 00:19:00,280
Sedici. Di colpo, 17.

440
00:19:00,360 --> 00:19:03,480
Sedici.
E questo, Mark Donovan.

441
00:19:03,680 --> 00:19:06,440
Sì, sembra vecchio e lo è
doveva essere duro,

442
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
ma ha ancora solo 16 anni.

443
00:19:08,600 --> 00:19:12,320
Tutte queste persone che hai servito,
qualunque maledetto documento abbiano usato,

444
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
sono minorenni.

445
00:19:16,400 --> 00:19:19,040
Giusto, siamo chiusi.
Tutti fuori.

446
00:19:19,160 --> 00:19:20,480
[esclamazione degli studenti
con delusione]

447
00:19:20,560 --> 00:19:22,960
Voi tutti siete tutti interdetti. Fuori.

448
00:19:31,440 --> 00:19:33,520
È un piacere rivederti, McKenzie.

449
00:19:33,600 --> 00:19:35,920
E congratulazioni
facendo il mio lavoro per me.

450
00:19:36,280 --> 00:19:38,560
Mi assicurerò che tu riceva
un altro distintivo per questo.

451
00:19:38,760 --> 00:19:40,480
-Signore...
-Adesso esci.

452
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Voglio bere una pinta.

453
00:19:43,280 --> 00:19:44,960
Una pinta di birra chiara, per favore, Ian.

454
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
Non mi interessa quanto sta bene tua mamma
è che non mi avrebbero visto

455
00:19:47,360 --> 00:19:48,680
morto con te.

456
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Vieni, Si?

457
00:19:49,920 --> 00:19:53,280
Ah, no. Ho detto che mi sarei preso cura di me
supererba qui.

458
00:19:53,360 --> 00:19:55,160
Sarà meglio non lasciarlo da solo
proprio, per ogni evenienza.

459
00:19:55,240 --> 00:19:56,800
Perché rimani
con quel bellend?

460
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
Io sono qui.

461
00:19:57,960 --> 00:20:00,720
Sì, vorrei che non lo fossi.
Ci vediamo più tardi allora.

462
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Che primo giorno.
Sono un tale idiota.

463
00:20:05,080 --> 00:20:07,800
Sì, sei tu. Questo era
piuttosto specialista là dietro.

464
00:20:07,880 --> 00:20:09,680
"Sua madre lo compra ancora
pantaloni"

465
00:20:09,760 --> 00:20:11,000
è stato un momento culminante personale.

466
00:20:11,080 --> 00:20:14,640
Grazie. L'ho inventato.
Chi era quel ragazzo con Carli?

467
00:20:14,720 --> 00:20:18,160
Un amico, a cui non serviva la carta d'identità.
E aveva una macchina.

468
00:20:18,240 --> 00:20:20,760
-Mi dispiace, amico.
-No, va bene.

469
00:20:21,200 --> 00:20:22,400
Per favore, non picchiarmi.

470
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
Non ti colpirò qui,
ma ti prenderò.

471
00:20:25,360 --> 00:20:27,600
Non saprai quando arriverà,
ma sta arrivando.

472
00:20:27,680 --> 00:20:31,000
Ad un certo punto dell'anno successivo,
Ti prenderò.

473
00:20:34,200 --> 00:20:36,880
Quella è tua mamma? Lei è in forma.

474
00:20:36,960 --> 00:20:37,880
Grazie.

475
00:20:37,960 --> 00:20:39,800
Piacere di conoscerti,
La signora McKenzie.

476
00:20:39,880 --> 00:20:41,960
Ci vediamo più tardi, Will.
sì?

477
00:20:42,200 --> 00:20:45,040
Piacere di conoscerti. Sembra carino.

478
00:20:45,120 --> 00:20:47,800
E' lo psicopatico della scuola
che ha appena minacciato di uccidermi.

479
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
-Sono felice che ti stai facendo degli amici.
-Le mamme ascoltano mai?

480
00:20:50,840 --> 00:20:52,640
[Will] Ne avevo avuto
 un primo giorno ricco di eventi.

481
00:20:52,720 --> 00:20:54,360
La mia ricerca di amici aveva portato
 per me alienante

482
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
tutta la scuola,

483
00:20:56,320 --> 00:20:58,440
e il capo psicotico di
 Sesto modulo.

484
00:20:58,560 --> 00:21:01,440
La notizia davvero buona è che lo sono
 ora dai pazzi della scuola

485
00:21:01,520 --> 00:21:02,560
Elenco "Da pugnalare",

486
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
se non lo fa
 scopami prima mia mamma.

487
00:21:05,120 --> 00:21:07,440
Forse avrei dovuto
 sono rimasto con i mostri.

488
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
Almeno le cose possono solo andare
 meglio,

489
00:21:09,280 --> 00:21:11,160
oppure potrebbero semplicemente
 rimani lo stesso.

490
00:21:11,280 --> 00:21:12,880
O peggiorare.